1 00:01:25,685 --> 00:01:28,711 [Människans röst, läsning] 2 00:01:37,363 --> 00:01:40,332 [Tågvisslar] 3 00:01:40,400 --> 00:01:45,099 Allt är väldigt bra för honom. Det gör han inte måste han gå ut, eller hur? 4 00:01:45,171 --> 00:01:47,571 Ge oss en rulle. 5 00:01:47,640 --> 00:01:49,631 [Tågvisslar] 6 00:01:51,811 --> 00:01:53,745 [Blows Whistle] 7 00:01:59,219 --> 00:02:01,449 [Fotsteg löpning] 8 00:02:07,994 --> 00:02:12,021 [suckar] Det var en tät rakning. 9 00:02:12,098 --> 00:02:14,328 Ja, det var det. 10 00:02:32,252 --> 00:02:34,186 [Visselblåser] 11 00:02:48,034 --> 00:02:50,764 - Har du något emot om jag röker? – Självklart inte. 12 00:02:53,473 --> 00:02:55,407 Härligt väder vi har. 13 00:02:56,543 --> 00:02:58,477 Ja. Det är ganska säsongsbetonat. 14 00:03:09,689 --> 00:03:13,250 Du har ingen tidning eller tidskrift Jag skulle kunna låna, har du? 15 00:03:13,326 --> 00:03:17,160 Jag hade inte tid för att få en på stationen. 16 00:03:17,230 --> 00:03:20,028 Nej, jag är rädd att jag inte har gjort det. 17 00:03:23,203 --> 00:03:25,899 - Skulle du ha något emot om vi pratade? - Åh? 18 00:03:25,972 --> 00:03:28,440 Jag menar, det är lite besvärligt sitter bara här. 19 00:03:28,508 --> 00:03:31,238 De säger att det handlar om det enda landet i världen... 20 00:03:31,311 --> 00:03:34,303 där du kan sitta i en vagn med någon i timmar utan att säga ett ord. 21 00:03:34,380 --> 00:03:37,440 Ibland tänker jag det är lite dumt, eller hur? 22 00:03:39,352 --> 00:03:41,286 Kanske är det ibland. 23 00:03:44,857 --> 00:03:47,758 - Ska du till London? - Ja. 24 00:03:47,827 --> 00:03:49,761 Det är jag också. 25 00:03:49,829 --> 00:03:52,457 - Fem dagars ledighet. – Du måste vara tillbaka från havet då. 26 00:03:52,532 --> 00:03:56,093 Mycket mer utmattande. En lång skyttekurs. 27 00:03:56,169 --> 00:03:59,468 Ballistik, mekanik, matematik, sprängämnen... 28 00:03:59,539 --> 00:04:02,133 och parader - oändliga parader. 29 00:04:02,208 --> 00:04:05,666 - De satte dig igenom det. – Det blir Whale Island. 30 00:04:05,745 --> 00:04:09,340 - Hur visste du det? - Mitt hem är i Portsmouth. 31 00:04:09,415 --> 00:04:11,781 Min pappa har vänner vid marinkasernen. 32 00:04:11,851 --> 00:04:13,944 Jag förstår. 33 00:04:18,224 --> 00:04:22,627 Gunnery m-måste vara väldigt viktig, speciellt i krigstid. 34 00:04:22,695 --> 00:04:25,789 Ja. Ja, jag har fått höra att det har sina användningsområden. 35 00:04:25,865 --> 00:04:28,459 - [Visselblåser] - Vi kommer till Hazelwood. 36 00:04:28,534 --> 00:04:32,493 Endast två stationer till till LongmereJunction. Det är där vi förändras. 37 00:04:32,572 --> 00:04:35,234 Nådig. Det verkar som om vi lämnade just Portsmouth. 38 00:04:35,308 --> 00:04:38,072 Det skulle man kunna ta som en komplimang. 39 00:04:40,246 --> 00:04:44,376 Ja. Jag antar att man kunde. 40 00:04:56,029 --> 00:04:58,429 [Rorter] Longmerel LongmereJunctionl 41 00:04:58,498 --> 00:05:00,728 All förändring för London. 42 00:05:00,800 --> 00:05:04,736 Longmere. LongmereJunction. All förändring för London. 43 00:05:04,804 --> 00:05:08,797 - Rorter. Har vi tid att ta en kopp te, porter? - Dags för en kopp te, sir? 44 00:05:08,875 --> 00:05:12,038 Det tror jag att du har. Londonförbindelse kom inte hit förrän 10:20 nu, sir. 45 00:05:12,111 --> 00:05:14,079 - Vad? - Men det är nästan tre timmar. 46 00:05:14,147 --> 00:05:16,581 Ja. Det är kriget, frun. Allt är förändrat. 47 00:05:16,649 --> 00:05:19,243 Inget annat än trupptåg och varor nuförtiden. 48 00:05:19,319 --> 00:05:23,312 Tack. Vad gör vi nu? 49 00:05:23,389 --> 00:05:25,357 Vänta bara här, antar jag. 50 00:05:25,425 --> 00:05:27,723 I tre timmar? 51 00:05:27,794 --> 00:05:30,092 Titta, jag ska berätta vad. Låt oss lämna vårt bagage... 52 00:05:30,163 --> 00:05:32,927 ta en promenad genom byn och hitta någonstans att äta middag. 53 00:05:32,999 --> 00:05:35,297 - Åh, nej. L-Jag tror inte- - För förmätet? 54 00:05:35,368 --> 00:05:38,769 Nej, det är det inte. Du har varit väldigt snäll. Det är bara det- 55 00:05:38,838 --> 00:05:41,932 Unga damer accepterar inte inbjudningar från främlingar. 56 00:05:42,008 --> 00:05:44,272 Speciellt konstiga sjömän. 57 00:05:44,344 --> 00:05:47,541 Det är jag knappast. Jag har berättat hela min livshistoria. 58 00:05:48,948 --> 00:05:52,384 Tja, vi kan inte bara stå här, kan vi? 59 00:05:52,452 --> 00:05:54,443 Naturligtvis inte. 60 00:05:59,926 --> 00:06:02,554 Jag ska bjuda på en skål. 61 00:06:02,628 --> 00:06:04,459 Till fröken Lucinda Bentley. 62 00:06:04,530 --> 00:06:06,896 Löjtnant Richard Saville. 63 00:06:12,438 --> 00:06:14,372 [skratt] 64 00:06:14,440 --> 00:06:18,433 Jag tänkte bara... vad min familj skulle säga om de kunde se mig nu. 65 00:06:18,511 --> 00:06:21,275 – Framstår jag som så olycklig? - Nej, det är det inte. 66 00:06:21,347 --> 00:06:24,578 - Men de är väldigt strikta när det gäller mig. - Berätta om dem, Lucy. 67 00:06:25,752 --> 00:06:30,348 Där är min far. Han är en köpman. 68 00:06:30,423 --> 00:06:33,859 Och två bröder. De är i affärer med honom. 69 00:06:33,926 --> 00:06:36,588 Min mamma dog när jag gick i skolan. 70 00:06:36,662 --> 00:06:40,325 Och jag har fått ta hand om mig av huset för dem. 71 00:06:40,400 --> 00:06:42,334 [suckar] Det är allt, tror jag. 72 00:06:42,402 --> 00:06:45,633 Får jag fråga dig... en oberörd fråga? 73 00:06:45,705 --> 00:06:48,640 – Nej, absolut inte. - Åh. 74 00:06:51,277 --> 00:06:53,302 vad är det? 75 00:06:53,379 --> 00:06:57,873 Äh, är du- jag menar, finns det- Är det någon som du- 76 00:06:57,950 --> 00:07:01,818 Om du försöker fråga mig om jag är förlovad är svaret nej. 77 00:07:03,022 --> 00:07:05,081 - Och du? - Jag? 78 00:07:05,158 --> 00:07:07,217 Engagerad? [Skrattar] Gud, nej. 79 00:07:07,293 --> 00:07:10,729 De uppmuntrar inte till seriösa bilagor på en juniorofficers lön, du vet. 80 00:07:10,797 --> 00:07:12,731 Det är tänkt att ta tankarna bort från ditt arbete. 81 00:07:12,799 --> 00:07:14,733 Men det är precis som min far. 82 00:07:14,801 --> 00:07:18,032 Om jag skulle gifta mig så hade de gjort det ingen att ta hand om huset åt dem. 83 00:07:18,104 --> 00:07:20,072 De håller mig väl borta från frestelser. 84 00:07:20,139 --> 00:07:21,868 De låter dig gå av till London själv. 85 00:07:21,941 --> 00:07:24,705 Det är första semestern Jag har haft i åratal. 86 00:07:24,777 --> 00:07:28,110 Jag får en vecka med min kusin Carrie. 87 00:07:28,181 --> 00:07:30,206 Det tar ingen risk alls. 88 00:07:30,283 --> 00:07:34,185 - Nej? - [Clock Chiming] 89 00:07:34,253 --> 00:07:37,484 Ja, nästan ingen risk. 90 00:07:37,557 --> 00:07:40,924 Borde vi inte gå? Det måste bli väldigt sent. 91 00:07:40,993 --> 00:07:44,019 Vi har massor av tid. Låt oss ta en promenad. 92 00:07:44,096 --> 00:07:48,294 Det har varit en så trevlig kväll. L- Jag vill inte att det ska ta slut. 93 00:07:48,367 --> 00:07:51,996 Det skulle man kunna ta som en komplimang. 94 00:07:52,071 --> 00:07:55,837 Ja. Ja, det antar jag att man kunde. 95 00:07:55,908 --> 00:07:59,503 - Kan jag få en räkning, tack? - Kommer, sir. 96 00:08:17,029 --> 00:08:20,760 - Lucy? - Ja, Dick. 97 00:08:20,833 --> 00:08:23,358 Vet du att du är ganska vacker? 98 00:08:24,737 --> 00:08:27,262 Det är bara natten och vinet. 99 00:08:27,340 --> 00:08:31,606 Nej, jag trodde det ögonblicket jag såg dig. 100 00:08:31,677 --> 00:08:33,770 Och du är annorlunda. 101 00:08:34,914 --> 00:08:39,248 Det är för att jag kommer från en annan värld. 102 00:08:39,318 --> 00:08:42,219 Ja, men jag kan prata med dig. 103 00:08:42,288 --> 00:08:46,452 I själva verket är jag... inte särskilt bra på att prata med kvinnor vanligtvis. 104 00:08:48,261 --> 00:08:52,698 Det är- Det har varit en underbar kväll, Dick. 105 00:08:52,765 --> 00:08:55,563 Jag kommer aldrig att glömma det. 106 00:08:55,635 --> 00:08:58,866 Inte jag heller. 107 00:08:58,938 --> 00:09:02,806 Lucy, det kanske inte finns ännu en chans för mig att berätta... 108 00:09:02,875 --> 00:09:05,969 hur mycket träffa dig har betytt för mig. 109 00:09:06,045 --> 00:09:09,481 Jag vet verkligen inte hur jag ska säga det. 110 00:09:19,158 --> 00:09:21,854 - Lucy. - Dick. 111 00:09:34,307 --> 00:09:36,332 [Klockringar] 112 00:09:36,409 --> 00:09:39,742 Dick. Tåget. 113 00:09:39,812 --> 00:09:42,280 Det är sent. Vi kommer att sakna det. 114 00:09:42,348 --> 00:09:45,476 Himla gott! Klockan är kvart över 10.00. Snabbt! 115 00:09:48,487 --> 00:09:51,456 - Porter! - Porter, vilken perrong för Londontåget? 116 00:09:51,524 --> 00:09:54,254 London tåg? Välsigna mig. Londontåget gick för fem minuter sedan. 117 00:09:54,327 --> 00:09:57,728 – Vi har missat det! - Vi kan inte hålla dem hängande dessa dagar. Inte som vi brukade. 118 00:09:57,797 --> 00:10:01,130 - Vilken tid är nästa? - Det finns ingen mer förrän den här tiden imorgon. 119 00:10:01,200 --> 00:10:04,226 - Den här gången imorgon? - Det stämmer. Bara en persontåg per dag nu. 120 00:10:04,303 --> 00:10:07,602 Och det tror jag inte att vi kommer att ha mycket längre. Det är den här Kaiser Bill, drat honom. 121 00:10:07,673 --> 00:10:09,971 Inget annat än trupptåg och varor nuförtiden. 122 00:10:10,042 --> 00:10:14,206 Vad ska jag säga till Carrie? Hur ska jag förklara? Vad ska jag göra? 123 00:10:14,280 --> 00:10:16,214 Nu, oroa dig inte. Du skickar helt enkelt en tråd... 124 00:10:16,282 --> 00:10:18,648 sa att du missade tåget och du kommer att vara där imorgon kväll. 125 00:10:18,718 --> 00:10:20,652 Ja, men vad ska vi göra? 126 00:10:20,720 --> 00:10:23,086 Jag tror att du måste ta din fru till ängeln, sir. 127 00:10:23,155 --> 00:10:25,589 Jag vågar säga fru Godliman kan sätta dig upp för natten. 128 00:10:25,658 --> 00:10:29,822 Där är ditt bagage, sir. Du får ursäkta mig. Jag stänger nu. 129 00:10:29,895 --> 00:10:32,955 Sedan kriget började har jag varit tvungen att sopa upp, städa och torka upp. 130 00:10:33,032 --> 00:10:36,661 De kommer till och med att ha mig putsa upp rälsen härnäst. 131 00:10:36,736 --> 00:10:39,204 - God natt, frun. God natt, sir. - God natt. 132 00:10:39,271 --> 00:10:41,865 [Tågvisslar] 133 00:10:44,644 --> 00:10:47,408 Åh, vad dumt av oss att låta detta hända. 134 00:10:47,480 --> 00:10:49,948 Lucy, jag borde säga att jag är ledsen. 135 00:10:50,016 --> 00:10:53,315 – Nej, det var mitt fel lika mycket som ditt. - Nej, det är det inte. 136 00:10:53,386 --> 00:10:56,844 – Nu när det har hänt är jag glad. - Nej, Dick, snälla. 137 00:10:56,922 --> 00:11:00,050 Jag är självisk, eller hur? Tja, det är sant. 138 00:11:00,126 --> 00:11:04,529 I London ikväll borde vi ha skiljts åt. L- Jag kanske aldrig har sett dig igen. 139 00:11:05,531 --> 00:11:08,125 Väl? 140 00:11:08,200 --> 00:11:13,695 Det är ganska svårt att hitta något och sedan tappa den i nästa ögonblick. 141 00:11:15,307 --> 00:11:17,673 Åh, Lucy, det är hopplöst. 142 00:11:17,743 --> 00:11:19,836 Det finns så mycket Jag vill säga till dig. 143 00:11:19,912 --> 00:11:22,972 Om jag bara kunde hitta orden. 144 00:11:23,049 --> 00:11:27,952 Dick, älskling, vad vill du säga? 145 00:12:00,119 --> 00:12:02,053 [Åska mullrar] 146 00:12:04,990 --> 00:12:08,687 [Kvinna] Nu då, fyra och ens fem och tvås sju. 147 00:12:08,761 --> 00:12:11,696 Sju pund, 17 och åtta. 148 00:12:11,764 --> 00:12:13,755 Det är-Ja, det stämmer. 149 00:12:13,833 --> 00:12:16,358 Tja, jag måste säga, vi är ledsna att se dig gå. 150 00:12:16,435 --> 00:12:18,369 Vi hoppades att du skulle kunna att stanna lite längre. 151 00:12:18,437 --> 00:12:20,496 Du har ändå haft fem dagar, eller hur? Och det är något. 152 00:12:20,573 --> 00:12:24,304 I krigstid är alla här idag, borta imorgon. Det är vad jag alltid säger. 153 00:12:24,376 --> 00:12:28,369 Ändå är det väldigt svårt, särskilt för er ungdomar. Här är du, sir. 154 00:12:28,447 --> 00:12:30,506 Din förändring, sir. 155 00:12:34,887 --> 00:12:38,084 - Tack, fru Godliman. - Och ditt kvitto. 156 00:12:38,157 --> 00:12:40,591 Nåväl, du lämnar inget bra väder bakom dig, är du? 157 00:12:40,659 --> 00:12:43,628 Mr. Godliman sa bara igår- Han sa sedan kriget började... 158 00:12:43,696 --> 00:12:46,995 han sa att allt har förändrats, även vädret. [skratt] 159 00:12:47,066 --> 00:12:50,900 - Ursäkta mig. - Åh, Bert hade med sig väskorna ner från ditt rum, sir. 160 00:12:50,970 --> 00:12:53,996 Frågar du den unga damen ringa oss när hennes är redo? 161 00:12:54,073 --> 00:12:57,167 - Precis. Tack. - Bert! 162 00:12:57,243 --> 00:12:59,871 [Klockringar] 163 00:13:00,980 --> 00:13:03,471 - [Knackar] - Kom in. 164 00:13:10,122 --> 00:13:12,716 Allt är klart. 165 00:13:12,792 --> 00:13:15,784 [Åska mullrar] 166 00:13:17,029 --> 00:13:19,020 eländig dag. 167 00:13:23,469 --> 00:13:26,495 Kuk? 168 00:13:26,572 --> 00:13:30,008 Jag vill prata med dig om vad vi bestämde i går kväll. 169 00:13:30,075 --> 00:13:33,476 - Ja, Lucy. - Jag har ändrat mig, Dick. 170 00:13:33,546 --> 00:13:35,912 Jag tycker inte att vi borde att gifta sig trots allt. 171 00:13:35,981 --> 00:13:39,542 Vad? Men- Men allt är klart. Vi kom överens om att vi- 172 00:13:39,618 --> 00:13:44,021 Jag vet. Men jag har tänkt på det igen. 173 00:13:44,089 --> 00:13:46,421 Det finns inga men med det här, Lucy. 174 00:13:46,492 --> 00:13:49,120 -L- Jag kan helt enkelt inte gå bort nu. - Titta, Dick. 175 00:13:49,195 --> 00:13:52,596 Det vi har gjort är fel- väldigt fel. 176 00:13:52,665 --> 00:13:54,792 Men... 177 00:13:54,867 --> 00:13:59,304 äktenskap är inte bara ett medel för att rätta till ett fel. 178 00:13:59,371 --> 00:14:01,396 Det är mycket mer än så. 179 00:14:01,473 --> 00:14:03,441 Självklart är det det. Jag vet det. 180 00:14:03,509 --> 00:14:07,240 När du klev in på tåget i Portsmouth, du hade inte för avsikt att gifta dig. 181 00:14:07,313 --> 00:14:09,304 - Hade du? - Nej, men jag- 182 00:14:09,381 --> 00:14:11,440 Du var faktiskt ganska beslut om det. 183 00:14:11,517 --> 00:14:14,816 Du sa att äktenskap var ett handikapp för en ung officer... 184 00:14:14,887 --> 00:14:17,151 speciellt en som inte var rik. 185 00:14:17,223 --> 00:14:20,454 Du kommer att vara borta till sjöss i flera år. 186 00:14:20,526 --> 00:14:25,054 Du kommer tillbaka till en fru du... vet knappt. 187 00:14:26,498 --> 00:14:29,797 När du bad mig att gifta mig med dig, hade du tänkt på det? 188 00:14:29,869 --> 00:14:34,431 - Det är inte meningen, Lucy. - Åh, ja, det är det, älskling. 189 00:14:34,506 --> 00:14:36,633 Jag vill att du ska inse det rakt av. 190 00:14:38,510 --> 00:14:40,944 Jag vill göra det jag tycker är rätt. 191 00:14:41,013 --> 00:14:43,277 Varför gör du det så svårt för mig? 192 00:14:43,349 --> 00:14:46,477 För jag älskar dig. 193 00:14:46,552 --> 00:14:50,750 Och jag har lärt känna dig. Du insisterar på det här av pliktkänsla. 194 00:14:50,823 --> 00:14:53,587 Jag tänker i ditt hjärta du är rädd och osäker. 195 00:14:53,659 --> 00:14:56,628 Du vill egentligen inte att ta en chans. 196 00:14:56,695 --> 00:15:00,324 Lucy, jag har sagt att jag älskar dig. Räcker inte det? 197 00:15:00,399 --> 00:15:03,368 Nej, Dick. 198 00:15:03,435 --> 00:15:08,771 Inte om inte din kärlek är stark nog att få dig att vilja ta en chans. 199 00:15:08,841 --> 00:15:10,968 Och det är det inte, eller hur? 200 00:15:22,784 --> 00:15:27,278 Jag måste byta klänning. Tåget går om en halvtimme. 201 00:15:45,207 --> 00:15:48,199 202 00:15:55,550 --> 00:15:58,542 - [Visselblåser] - Adjö, Dick. 203 00:15:58,620 --> 00:16:01,248 [Tågvisslar] 204 00:16:01,323 --> 00:16:04,781 - Jag kommer aldrig att glömma dig. - Adjö, Lucy. 205 00:16:10,299 --> 00:16:12,995 206 00:17:05,220 --> 00:17:07,188 Vakna, Stratford. 207 00:17:07,255 --> 00:17:09,815 - Vad är det för fel på dig? - De kanske är ute och äter lunch allihop. 208 00:17:09,891 --> 00:17:13,190 Det är mer troligt att de sover bort det. 209 00:17:13,261 --> 00:17:15,195 Äntligen. 210 00:17:15,263 --> 00:17:18,460 - Nu kör vi, Gloomy. - Okej, Kanada, låt oss ta det. 211 00:17:18,533 --> 00:17:20,467 Från Amesbury... 212 00:17:20,535 --> 00:17:22,867 till Stratford. 213 00:17:25,407 --> 00:17:29,969 Dunferne... Slott. 214 00:17:30,045 --> 00:17:32,536 Det är allt. 215 00:17:32,614 --> 00:17:35,242 Cambridge görs en signal också, Yeoman. 216 00:17:37,719 --> 00:17:40,745 Hon frågar samma sak. Ge henne en roger. 217 00:17:44,059 --> 00:17:46,050 Rätt. Bort du går. 218 00:17:52,934 --> 00:17:56,870 Signaler från Amesbury och Cambridge, sir. 219 00:17:56,938 --> 00:17:59,338 – Svaret är jakande på båda. - Ja, ja, sir. 220 00:17:59,408 --> 00:18:02,536 Hon vill veta om vi hämtade S.O.S. Från Dunferne Castle. 221 00:18:02,611 --> 00:18:07,844 Pilot. Ge mig den ungefärliga positionen av Dunferne Castle, tack. 222 00:18:07,916 --> 00:18:11,784 Hon var fyra dagar utanför Panama, på väg för Sydney med en last av maskiner. 223 00:18:11,853 --> 00:18:14,549 Hon måste vara nästan vid ekvatorn, sir. Vi är här. 224 00:18:14,623 --> 00:18:17,956 Jag skulle lägga Dunferne Castle 600 mil nordost om oss... 225 00:18:18,026 --> 00:18:21,427 och 900 mil rakt västerut av Galpagosöarna. 226 00:18:21,496 --> 00:18:24,397 Jag förstår. Vår konvoj är stilla 60 mil akterut. 227 00:18:24,466 --> 00:18:26,400 - Tack, pilot. - Sir. 228 00:18:26,468 --> 00:18:29,460 Du vet vad det här betyder, eller hur? Det är den tyska anfallaren. 229 00:18:29,538 --> 00:18:31,597 - Det är Essen. - Kan vi vara säkra på det, sir? 230 00:18:31,673 --> 00:18:33,607 Jag tror inte det råder någon tvekan om det. 231 00:18:33,675 --> 00:18:37,441 Vi vet att en tysk kryssare lämnade Valpara�so för tre veckor sedan på nordvästlig kurs. 232 00:18:37,512 --> 00:18:40,504 Vad är våra senaste nyheter om Essen, pilot? 233 00:18:40,582 --> 00:18:44,143 Hon rapporterades på väg norrut vid ungefär 14 knop, sir. Det var fyra dagar sedan. 234 00:18:44,219 --> 00:18:47,985 Ja. Passar väldigt fint in. Låt mig se att S.O.S. 235 00:18:48,056 --> 00:18:51,457 "Blir beskjuten av fiendens kryssare. Sjunker." 236 00:18:51,526 --> 00:18:53,460 Ja, det är Essen okej. 237 00:18:53,528 --> 00:18:56,190 Hon är den enda med räckvidd att verka i denna del av Stilla havet. 238 00:18:56,264 --> 00:18:59,495 - Du skickade efter mig, sir? - Chef, jag tror att vi är med avstånd från Essen. 239 00:18:59,568 --> 00:19:03,766 - Vi går efter henne. - Vi är nere på 55 % bränsle kvar, sir. 240 00:19:03,839 --> 00:19:06,637 - Vad kan vi göra med det? - Åtta dagar ångande i vår nuvarande hastighet. 241 00:19:06,708 --> 00:19:08,642 – Och i full fart? - Mindre än hälften, sir. 242 00:19:08,710 --> 00:19:13,147 Då är vi i en fix. Om vi förlorade Essen och hon kom fram till konvojen... 243 00:19:13,215 --> 00:19:16,810 hon skulle ha en eftermiddags målträning plocka av dem som träänder på en damm. 244 00:19:16,885 --> 00:19:20,150 – Vårt namn skulle vara lera. - Och om vi inte går efter henne, sir? 245 00:19:20,222 --> 00:19:22,315 Ja, du har helt rätt. De skulle också ha oss för det. 246 00:19:22,390 --> 00:19:25,484 Om vi går efter Essen, vi riskerar konvojen. 247 00:19:25,560 --> 00:19:29,018 Om vi inte gör det missar vi chansen att förstöra det mäktigaste fiendeskeppet i Stilla havet. 248 00:19:29,097 --> 00:19:33,397 Amesbury och Cambridge är okej, sir. De fyllde på med bränsle innan de kom med oss. 249 00:19:33,468 --> 00:19:37,905 Ja, men inte för att kunna att gå efter Essen själv- 250 00:19:37,973 --> 00:19:40,203 Tja, det finns inget annat för det. 251 00:19:40,275 --> 00:19:43,267 Kommendör, kapten Ashley kommer att gå efter Essen med Amesbury och Cambridge. 252 00:19:43,345 --> 00:19:45,779 – Vi är kvar för att täcka konvojen. - Ja, ja, sir. 253 00:19:45,847 --> 00:19:48,714 - Säg en signal, Chief Yeoman, snälla. - Ja, ja, sir. 254 00:19:49,718 --> 00:19:52,881 [Vislar riper] 255 00:19:55,924 --> 00:19:58,222 Hör du där? Hör du där? 256 00:19:58,293 --> 00:20:03,526 [Om R.A.] Kaptenen kommer nu att tilltala fartygets företag. 257 00:20:03,598 --> 00:20:08,399 Det här är kapten Ashley som talar. Jag har nyheter för alla händer. 258 00:20:08,470 --> 00:20:10,802 Äntligen kan vi vara det går till handling. 259 00:20:10,872 --> 00:20:14,569 Den tyska anfallaren Essen är känt för att vara i detta område. 260 00:20:14,643 --> 00:20:16,873 Vi har fått order att gå efter henne. 261 00:20:16,945 --> 00:20:22,178 Första möjliga tidpunkt för kontakt blir dagsljus i morgon. 262 00:20:22,250 --> 00:20:25,413 Du kommer att bli uppringd till actionstationer då. 263 00:20:25,487 --> 00:20:29,218 Jag är övertygad om att vi kommer att göra det frikänna oss själva väl. 264 00:20:29,291 --> 00:20:32,317 Vi kommer att utöva aktionsstationer så snart som händer har avslutat middagen, befälhavare. 265 00:20:32,394 --> 00:20:33,725 Ja, ja, sir. 266 00:20:33,795 --> 00:20:35,888 Skulle du tro det? 267 00:20:35,964 --> 00:20:38,592 Alla seglar lugnt och sköter sitt eget... 268 00:20:38,667 --> 00:20:41,158 och Jerry måste dyka upp som en dålig slant. 269 00:20:41,236 --> 00:20:44,637 – Som om vädret i dessa delar det är inte tillräckligt varmt utan honom. - Åh, kom undan, Misery. 270 00:20:44,706 --> 00:20:47,732 Med lite tur får vi en veckas ledighet ur detta. Vad säger du, Brown? 271 00:20:47,809 --> 00:20:49,743 Jag skulle säga att vi behöver lite tur. 272 00:20:49,811 --> 00:20:53,212 Vapnen på Essen överträffa oss med cirka 5 000 yards. 273 00:20:53,281 --> 00:20:55,943 - Nej! Du skämtar, Brown. - Det är jag inte. 274 00:20:56,017 --> 00:20:59,111 Jag är bara glad att Cambridge är med oss att dela det roliga. Det är allt. 275 00:20:59,187 --> 00:21:02,281 Där är du. Ser du? Det är precis som sa zigenaren när hon läste mig förmögenhet. 276 00:21:02,357 --> 00:21:05,485 "Håll dig borta från vatten," sa hon. "Det kommer aldrig att vara bra för dig." 277 00:21:05,560 --> 00:21:07,858 – Jag trodde att hon menade det du dricker. - [skratt] 278 00:21:07,929 --> 00:21:09,920 - [Radiokodspip] - Hej, Curly. 279 00:21:09,998 --> 00:21:12,023 Hej. 280 00:21:12,100 --> 00:21:14,728 - S.D.O., flaggdäck. – Inga nerver i nervcentrum hoppas jag. 281 00:21:14,803 --> 00:21:16,930 - Inga nerver. Nästan inga händer, spräng det. - Flaggdäck. 282 00:21:17,005 --> 00:21:18,939 - Skicka ner gubbe. - Ja, ja, sir. 283 00:21:19,007 --> 00:21:21,441 - Jag har två män på sjukavdelningen. - Åh, det är otur. 284 00:21:21,509 --> 00:21:24,137 Jag måste ha en annan kropp för kodning. Kan du låna mig en av dina? 285 00:21:24,212 --> 00:21:27,010 - Vid den här tiden, Curly? – Självklart vid den här tiden. Vi måste fungera, eller hur? 286 00:21:27,082 --> 00:21:30,279 Om det förkortar kriget, skickar jag ner en. Det kommer att kosta dig en stor gin. 287 00:21:30,352 --> 00:21:33,185 Billigt till priset. Du kanske klarar det den kanadensiska pojken, Brown, vill du? 288 00:21:33,255 --> 00:21:35,917 - Vänta lite nu. - Brown har gjort jobbet förut. Han är ljus och han är pålitlig. 289 00:21:35,991 --> 00:21:38,459 Nu, jag är ledsen, Curly. Du kan ha Bishop, Egham eller Poynter... 290 00:21:38,526 --> 00:21:40,460 men Brown stannar på flaggdäcket. 291 00:21:40,528 --> 00:21:44,089 Du är en frossare. Han är en av mina bästa män. Låt oss ta en titt på den loggen. 292 00:21:44,165 --> 00:21:47,657 Vad jag inte kan fatta, Brown, det är därför du någonsin kommer in i Signals. 293 00:21:47,736 --> 00:21:50,796 För när jag tränade på Shotley, det här är vad de sa åt mig att göra. 294 00:21:50,872 --> 00:21:53,170 Hur är det med Gunnery? Du ville göra det, eller hur? 295 00:21:53,241 --> 00:21:55,175 Jo, sa de de behövde signalmän. 296 00:21:55,243 --> 00:21:57,507 Man kan inte alltid göra vad man vill i tjänsten. Det vet du. 297 00:21:57,579 --> 00:22:01,447 En stark pliktkänsla, va? Du vill undersöka ditt huvud, kompis. 298 00:22:01,516 --> 00:22:05,077 Tja, faktiskt, för en tid sedan, Jag funderade på att ställa in för en övergång. 299 00:22:05,153 --> 00:22:07,883 - Åh? Varför gjorde du inte det? - Jag vet inte. 300 00:22:07,956 --> 00:22:10,754 Det skulle ha betytt sjunkande hastighet och börja om igen. 301 00:22:10,825 --> 00:22:13,885 Jag tyckte att det tog för mycket av en chans, så jag bestämde mig för att stanna kvar. 302 00:22:13,962 --> 00:22:17,693 Allt jag kan säga är att det är typiskt. Här är du upp till ögonen i bokinlärning... 303 00:22:17,766 --> 00:22:20,667 om fartyg och vapen och allt annat din mamma lärde dig... 304 00:22:20,735 --> 00:22:24,034 den stolte innehavaren av mer gevärsskytte medaljer än jag har haft nätter i land. 305 00:22:24,105 --> 00:22:26,437 Och vad ger de dig att göra? Pistolläggning? 306 00:22:26,508 --> 00:22:30,342 Avfyra torpeder? Inte på ditt liv. Blinkande lampor och tar emot meddelanden... 307 00:22:30,412 --> 00:22:33,074 och rinnande bitar av färgad bunting upp och ner till gårdsarmen. 308 00:22:33,148 --> 00:22:35,639 Och blinde O'Reilly, de förväntar sig att vi ska vinna kriget. 309 00:22:35,717 --> 00:22:37,446 - Earnshaw. - Ja, sir? 310 00:22:37,519 --> 00:22:40,818 - Hur länge har du varit i tjänsten, Earnshaw? - Tolv år, sir, förra januari. 311 00:22:40,889 --> 00:22:43,687 – Det är lång tid kvar en signalman, eller hur? - Ja, sir. 312 00:22:43,758 --> 00:22:45,783 Jag skulle vilja veta exakt vilken koppling tror du det finns... 313 00:22:45,860 --> 00:22:50,160 mellan att skjuta ett gevär och fartygets kanoner? 314 00:22:50,231 --> 00:22:52,563 - Jag vet inte, sir. - Nej, det trodde jag inte att du gjorde. 315 00:22:52,634 --> 00:22:57,128 Låt mig berätta för dig, Earnshaw. Ingenting. Exakt ingenting. 316 00:22:57,205 --> 00:23:02,165 Men jag förväntar mig att du ska veta det i strid, kommunikation är lika viktigt som skytte. 317 00:23:02,243 --> 00:23:04,370 – Och det är vårt jobb. - Ja, sir. 318 00:23:04,446 --> 00:23:07,938 – Låt oss se att vi gör det bra. Känner alla sig i form? - [Båda] Ja, sir. 319 00:23:08,016 --> 00:23:11,144 Brown, när Poynter kommer på, låt honom rapportera till S.D.O. För kodningsuppgifter, kommer du? 320 00:23:11,219 --> 00:23:14,586 - Ja, ja, sir. - Fortsätt, snälla. 321 00:23:20,061 --> 00:23:22,086 Varför har det alltid gjort det hända mig? 322 00:23:22,163 --> 00:23:25,929 Du vill lära dig att behålla den där stora munnen på dig, gumman. 323 00:23:26,000 --> 00:23:28,696 Nu blöder jag livbälte kommer inte att sprängas. 324 00:23:29,671 --> 00:23:31,002 [Knackar] 325 00:23:32,807 --> 00:23:35,708 Kom in, John. Ta en gin och sätt dig ner. 326 00:23:35,777 --> 00:23:37,711 Tack, sir. 327 00:23:37,779 --> 00:23:40,680 Jag gör bara min rapport till amiralitetet på min order till Ashley. 328 00:23:40,749 --> 00:23:44,708 - Ja, sir. Kan jag hälla upp en? - Tack. 329 00:23:44,786 --> 00:23:50,122 Jag antar att om jag inte vore en tempererad sort av andra, jag skulle dränka mina sorger ikväll. 330 00:23:50,191 --> 00:23:54,218 Varför inte? Naval gin's bara tuppence en noggin. 331 00:23:54,295 --> 00:23:57,628 Jobbet kan göras snabbt och billigt, tack och lov. 332 00:23:57,699 --> 00:24:01,931 Jag antar att det kan. Tack, John. 333 00:24:02,003 --> 00:24:06,463 John, du och jag har varit skeppskamrater och vänner under lång tid. 334 00:24:06,541 --> 00:24:10,671 Jag har inget emot att berätta det för att engagera Essen är något jag har drömt om. 335 00:24:10,745 --> 00:24:13,873 Det är en väldigt bitter upplevelse att behöva skicka ett juniorfartyg för att göra jobbet åt dig. 336 00:24:13,948 --> 00:24:16,781 Ja, självklart är det det. Det är tur för dig, sir. 337 00:24:16,851 --> 00:24:19,479 En sjömanstjänst, du vet, John, är hans enda minnesmärke. 338 00:24:19,554 --> 00:24:22,580 Jag ville leda den här skvadronen agera mot Essen... 339 00:24:22,657 --> 00:24:26,388 mer än något annat Jag har velat i hela mitt liv. 340 00:24:26,461 --> 00:24:30,261 Av en eller annan anledning, Jag verkar ha missat de stora chanserna. 341 00:24:30,331 --> 00:24:33,562 Eller gör det det för personlig sak? 342 00:24:33,635 --> 00:24:37,435 Jag skulle inte säga det, sir. Inte om Horatio Nelson är någon guide, sir. 343 00:24:37,505 --> 00:24:40,599 - Nelson? - Kommer du ihåg vad han skrev en gång, sir? 344 00:24:40,675 --> 00:24:43,769 "Jag kommer att bli en hjälte," sa han... 345 00:24:43,845 --> 00:24:47,906 "och anförtror sig till Providence, Jag kommer att trotsa varje fara." 346 00:24:47,982 --> 00:24:50,917 [Saville] Ja. Stäng fienden. Lägg dig bredvid. 347 00:24:50,985 --> 00:24:53,954 Bara jag var tvungen att skicka Tom Ashley. 348 00:24:54,022 --> 00:24:56,422 - Din enda andra åtgärd skulle göra det har riskerat konvojen, sir. - Jag vet. 349 00:24:56,491 --> 00:24:58,789 Men jag börjar undra om Jag borde inte ha accepterat risken. 350 00:24:58,860 --> 00:25:01,829 Att ha fångat Essen, förstört henne- hade inte det motiverat det? 351 00:25:01,896 --> 00:25:03,921 Det är det säkert en åsiktsfråga, sir. 352 00:25:03,998 --> 00:25:07,161 Mina skäl till att inte gå var tillräckligt bra. Jag vet det. 353 00:25:07,235 --> 00:25:10,261 Men finns det inte tillfällen då instinkt är en ännu bättre guide än förnuft? 354 00:25:10,338 --> 00:25:14,331 Låt mig ställa en fråga till dig, John, som en vän. 355 00:25:14,409 --> 00:25:16,343 Sir? 356 00:25:16,411 --> 00:25:19,539 I min position, skulle du ha tagit risken? 357 00:25:19,614 --> 00:25:22,208 - Verkligen, sir, hur ska jag kunna- - Kom igen, John. Ut med det. 358 00:25:23,985 --> 00:25:25,953 Ja, det skulle jag ha gjort. 359 00:25:27,989 --> 00:25:31,254 Jag förstår. Tja, det är inte första gången... 360 00:25:31,326 --> 00:25:34,295 Jag har misslyckats med att följa min instinkt och levde att ångra det, John. 361 00:25:34,362 --> 00:25:36,296 [Knacka] 362 00:25:36,364 --> 00:25:38,594 Ursäkta mig, sir. Kommendör, sir. Snälla, sir. 363 00:25:38,666 --> 00:25:40,657 Mycket bra. 364 00:25:49,544 --> 00:25:52,570 Amesbury och Cambridge kan fortfarande förstöra Essen, du vet, sir. 365 00:25:52,647 --> 00:25:57,710 Ja, självklart. Jag önskar bara att jag var det med Tom Ashley just nu. 366 00:25:57,785 --> 00:26:00,754 - Fortsätt, snälla, befälhavare. - Ja, ja, sir. 367 00:26:15,870 --> 00:26:19,237 Kapten, sir. Signal från Cambridge, sir. 368 00:26:19,307 --> 00:26:22,936 "Har sett Dunferne Castle överlevande döda framåt." 369 00:26:24,712 --> 00:26:27,306 Skicka följande svar. 370 00:26:27,382 --> 00:26:32,911 Plocka upp överlevande och gå med igen, yttersta leverans. Stopp. 371 00:26:32,987 --> 00:26:36,081 Sänker hastigheten till 15 knop. 372 00:26:36,157 --> 00:26:38,148 Upprätthålla nuvarande kurs. 373 00:26:39,394 --> 00:26:41,760 - Liv, liv, sir. - Minska hastigheten till 15 knop, pilot. 374 00:26:41,829 --> 00:26:44,195 - Ja, ja, sir. - Försvarsstationer, tack, befälhavare. 375 00:26:44,265 --> 00:26:46,495 Livet, livet, sir. Ljud från försvarsstationer. 376 00:26:46,568 --> 00:26:48,593 [Crewman] Ja, ja, sir. Revolutions, 1-5-0. 377 00:26:48,670 --> 00:26:52,037 - - [Crewman 378 00:27:20,068 --> 00:27:22,559 Till förmån för dessa medlemmar av skadekontrollpartiet... 379 00:27:22,637 --> 00:27:24,662 som aldrig har varit i aktion innan... 380 00:27:24,739 --> 00:27:27,333 signalmannen där borta böjer sig vidare vad de kallar en stridsfänrik. 381 00:27:27,408 --> 00:27:30,104 Nu när det går upp, det kommer att flyga tre fänrikar... 382 00:27:30,178 --> 00:27:31,611 och det betyder att någon är för det. 383 00:27:31,679 --> 00:27:34,614 De lägger alltid upp tre, så att om man blir skjuten... 384 00:27:34,682 --> 00:27:37,344 fienden kan inte säga han trodde att vi hade slagit. 385 00:27:37,418 --> 00:27:40,478 I Royal Navy, vi slår aldrig en fänrik, förstår du? 386 00:27:40,555 --> 00:27:44,116 Så det är bäst att du bestämmer dig röda hjältar oavsett om du vill vara det eller inte. 387 00:27:44,192 --> 00:27:46,183 Här, ta din hand ur fickan, du. 388 00:27:46,260 --> 00:27:49,718 - Något tecken på Cambridge akterut? - Nej, sir. Inte än. 389 00:27:49,797 --> 00:27:52,561 – Mycket bra. Sänk hastigheten till 10 knop. - Liv, liv, sir. 390 00:27:52,634 --> 00:27:55,660 Jag vill att hon ska komma ikapp oss innan mörkret. 391 00:27:55,737 --> 00:27:59,969 - Revolutioner, 1-0-0. - [Crewman On Speaker] Revolutions, 1-0-0, sir. 392 00:28:12,754 --> 00:28:14,745 [Telefonen skriker] 393 00:28:16,457 --> 00:28:19,051 – Mycket bra. - [Ersätter lur] 394 00:28:19,127 --> 00:28:22,119 Fartyg med grönt-2-0, sir. 395 00:28:36,177 --> 00:28:38,441 Actionstationer, tack. 396 00:28:38,513 --> 00:28:41,482 - - [Alarm ringer] 397 00:28:46,254 --> 00:28:48,245 - [Knackar] - [Saville] Ja? 398 00:28:48,322 --> 00:28:52,258 Iakttagelsesrapport, sir. Amesbury har upptäckt anfallaren. 399 00:28:52,326 --> 00:28:55,386 - Några detaljer? - Nej, sir. Bara en vanlig synrapport. 400 00:28:55,463 --> 00:28:57,795 - Okej. Ingen erkännande. - Ja, ja, sir. 401 00:28:57,865 --> 00:28:59,799 Det här är Tom Ashleys stora chans, sir. 402 00:28:59,867 --> 00:29:02,927 De två borde säkert kunna att hantera Essen, trots hennes tyngre vapen. 403 00:29:03,004 --> 00:29:05,632 Allt är lika. 404 00:29:05,707 --> 00:29:08,335 Ändå, i detta ögonblick, Gud välsigne honom. 405 00:29:12,847 --> 00:29:14,906 [Skipsvapen avfyras] 406 00:29:14,982 --> 00:29:17,348 Här går vi. Han slösar inte mycket tid, eller hur? 407 00:29:17,418 --> 00:29:20,182 [Brun] Hon är långt utanför räckvidden för våra vapen. 408 00:29:25,026 --> 00:29:27,051 De har redan fått oss på gränsen. 409 00:29:29,197 --> 00:29:30,994 Det är ganska bra skytte. 410 00:29:31,065 --> 00:29:33,693 Om vi ska hålla kvar henne till Cambridge dyker upp, vi måste springa ifrån henne. 411 00:29:33,768 --> 00:29:37,397 - Port 10. - [Crewman on Speaker] Rot 10, sir. 412 00:29:37,472 --> 00:29:40,771 Jag har en konstig känsla det här kommer att bli lite skumt, gubbe. 413 00:29:46,514 --> 00:29:48,448 Vad väntar de på för topp- 414 00:29:48,516 --> 00:29:51,508 tills vi kommer tillräckligt nära att skjuta båge och pilar mot dem? 415 00:29:53,221 --> 00:29:55,086 [Skepsvapen avfyras] 416 00:29:56,891 --> 00:30:00,759 - Kom igen, eldfesten. Se livlig ut. Komma med. - [Shell exploderar] 417 00:30:00,828 --> 00:30:03,764 Fortfarande inga tecken på Cambridge, sir. 418 00:30:05,833 --> 00:30:08,631 - Få bort bränderna nedan. På dubbeln! - [Shell inkommande] 419 00:30:15,776 --> 00:30:17,710 Kom igen. Gå in där med dem. 420 00:30:17,778 --> 00:30:19,609 Kom igen. Se livlig ut och få slangarna slut. 421 00:30:19,680 --> 00:30:22,240 Vem som helst skulle tro att ni var ett gäng av krymplingar. Hej, du. Thompson. 422 00:30:22,316 --> 00:30:24,841 - Ring bryggan genast. Fire by after magazine. - Ja, ja, sir. 423 00:30:26,787 --> 00:30:29,779 Vi kan inte springa ifrån henne. Hon är alldeles för snabb. 424 00:30:29,857 --> 00:30:32,087 Berätta för G.C.O. Att öppna eld så fort hon är inom räckhåll. 425 00:30:32,159 --> 00:30:33,888 [Motorvirrande] 426 00:30:47,775 --> 00:30:50,869 - De har träffat tornet! - [Shell exploderar] 427 00:30:50,945 --> 00:30:53,413 - Område 2-1-5, sir. – Mycket bra. 428 00:30:53,481 --> 00:30:56,109 [Alarm ringer] 429 00:30:56,183 --> 00:30:58,777 - Attababy! - Det är på tiden. 430 00:30:58,853 --> 00:31:01,219 Jerry måste ha börjat tänka vi var alla förlamade. 431 00:31:14,969 --> 00:31:17,597 Hopplös. Alla korta. 432 00:31:17,671 --> 00:31:20,765 - Det blir snart mörkt, sir. – Ja, men inte snart nog. 433 00:31:20,841 --> 00:31:23,605 Tja, om vi inte kan fly henne, vi måste göra tvärtom. 434 00:31:23,677 --> 00:31:26,043 - Styrbord 20. - Styrbord 20. 435 00:31:26,113 --> 00:31:29,276 – Fullt fram båda två. - Fullt fram båda motorerna. 436 00:31:31,152 --> 00:31:34,644 Det här är kaptenen som talar. Hittills, vi har fått ta alla straff. 437 00:31:34,722 --> 00:31:37,384 [Om R.A.] Nu ska vi ge dem en smak av sin egen medicin. 438 00:31:37,458 --> 00:31:39,483 Vi går direkt in att attackera med torpeder. 439 00:31:39,560 --> 00:31:41,892 Cambridge kommer snart med oss. 440 00:31:41,962 --> 00:31:46,990 Essen får inte- jag upprepar- får inte komma undan oskadd. 441 00:31:47,068 --> 00:31:50,231 Låt var och en göra sin plikt. Och lycka till till er alla. 442 00:31:56,410 --> 00:31:59,538 Ta med alla torpedrör till färdigt. 443 00:32:16,430 --> 00:32:18,091 [Telefonen skriker] 444 00:32:18,165 --> 00:32:21,931 Skadekontroll till bro. Brand vid eftermagasinet utom kontroll, sir. 445 00:32:22,002 --> 00:32:24,664 Brand nära efter tidningens utom kontroll, sir. 446 00:32:24,738 --> 00:32:27,298 - Flood "X" och "Y" tidningar. - Flood "X" och "Y" tidningar. 447 00:32:27,374 --> 00:32:31,105 Jag skulle vilja åka ytterligare tusen meter, men vi skulle aldrig klara det. Stå vid torpeder. 448 00:32:41,122 --> 00:32:43,750 Avfyra en! 449 00:32:44,758 --> 00:32:47,886 Elda två! 450 00:32:47,962 --> 00:32:50,556 Elda tre! 451 00:32:50,631 --> 00:32:54,397 - Alla torpeder springer, sir. - Då ska vi ta oss ur det. Svårt att porta. 452 00:33:09,283 --> 00:33:12,844 Du slösar bort din tid, Brown. Det finns ingen bro kvar. 453 00:33:46,954 --> 00:33:50,617 Åh, vi har henne, Gloomy! Vi har henne! 454 00:33:50,691 --> 00:33:52,921 Brown, Cambridgel Brown! 455 00:33:52,993 --> 00:33:55,621 Cambridge, Brown- [Skrik] 456 00:34:01,769 --> 00:34:05,261 [Shell exploderar] 457 00:34:18,519 --> 00:34:21,113 Det är Amesbury. Hon ringer oss, Yeo. 458 00:34:22,957 --> 00:34:25,084 [Snäckskal exploderar] 459 00:34:25,159 --> 00:34:27,491 Essen... 460 00:34:27,561 --> 00:34:30,496 hit. 461 00:34:30,564 --> 00:34:33,897 Torped... port. 462 00:34:44,011 --> 00:34:46,002 [Crewman] Hon är borta. 463 00:34:53,687 --> 00:34:57,623 - Har du någon aning om vad det handlar om? - Har ingen aning. Något är på gång. 464 00:35:06,734 --> 00:35:09,532 Skickade du efter mig, sir? 465 00:35:09,603 --> 00:35:11,594 Åh, ja. 466 00:35:16,143 --> 00:35:20,637 Herrar, vi har precis fått mycket dåliga nyheter. 467 00:35:22,483 --> 00:35:24,417 Amesbury har sänkts. 468 00:35:24,485 --> 00:35:27,682 Kapten Ashley och hans besättning... är förlorade. 469 00:35:29,857 --> 00:35:33,020 Vår rapport säger oss Essen träffades av en torped. 470 00:35:34,128 --> 00:35:37,620 Jag tror att hon kommer att göra det nu gör en av två saker- 471 00:35:37,698 --> 00:35:40,531 försök hitta en plats att utföra reparationer... 472 00:35:40,601 --> 00:35:44,162 eller läggas i en amerikansk hamn och vara internerad under hela tiden. 473 00:35:44,238 --> 00:35:47,537 Hur som helst, hon inte längre utgör ett hot mot vår konvoj. 474 00:35:47,608 --> 00:35:49,803 - Chef. - Sir? 475 00:35:49,877 --> 00:35:51,811 Cambridge skuggar Essen. 476 00:35:51,879 --> 00:35:55,406 Bränslebrist eller ingen bränslebrist, jag vill ha den högsta hastighet du kan låta mig ha. 477 00:35:55,482 --> 00:35:57,780 Ja, ja, sir. 478 00:35:57,851 --> 00:36:00,319 Vi går efter Essen, mina herrar. 479 00:36:00,387 --> 00:36:03,288 Vi går efter henne. Vi ska hitta henne. 480 00:36:03,357 --> 00:36:06,121 Och vi kommer att förstöra henne. 481 00:36:06,193 --> 00:36:09,094 Det är allt. Tack. 482 00:36:22,509 --> 00:36:25,910 Amiral. En skål för Essen. 483 00:36:25,979 --> 00:36:28,539 - Hesse. Essen. - [Man] The Essen. 484 00:36:28,615 --> 00:36:30,606 [Knacka] 485 00:36:32,619 --> 00:36:34,610 [talar tyska] 486 00:36:36,824 --> 00:36:38,815 Åh, kom in. 487 00:36:42,996 --> 00:36:44,987 Komm. 488 00:36:47,267 --> 00:36:49,929 Har du fått något varmt att dricka? 489 00:36:50,003 --> 00:36:53,598 - Ja, sir. Tack. - Du får sitta ner. 490 00:36:56,877 --> 00:37:00,074 - [tyska] - Ditt namn? 491 00:37:01,081 --> 00:37:03,106 [Hostar] 492 00:37:06,520 --> 00:37:08,681 Brun. Andrew Brown. 493 00:37:08,756 --> 00:37:11,486 - Vad är du? - Kanadensisk. 494 00:37:11,558 --> 00:37:15,324 Nej, nej, nej. Vad gör du? Ditt arbete. 495 00:37:15,396 --> 00:37:17,387 Ledande signalman. 496 00:37:18,399 --> 00:37:20,390 Ditt skepp? 497 00:37:22,703 --> 00:37:24,637 Jag sa: "Ditt skepp?" 498 00:37:26,974 --> 00:37:29,442 Cigarett, Brown? 499 00:37:29,510 --> 00:37:31,501 Varsågod. 500 00:37:32,579 --> 00:37:34,513 Nej tack. 501 00:37:35,749 --> 00:37:39,185 Ditt skepp var Amesbury, Brown. Det vet vi. 502 00:37:39,253 --> 00:37:41,585 Vad gjorde hon här... 503 00:37:41,655 --> 00:37:44,624 och vart var hon på väg? 504 00:37:44,691 --> 00:37:46,625 jag vet inte. 505 00:37:46,693 --> 00:37:49,662 Du arbetade med kommunikation, Brown. 506 00:37:49,730 --> 00:37:53,723 En kryssare seglar inte planlöst över Stilla havet, eller hur? 507 00:37:57,104 --> 00:37:59,664 Du kommer att bli det med oss länge. 508 00:37:59,740 --> 00:38:02,607 Varför vara envis och göra saker svårt för dig själv? 509 00:38:04,111 --> 00:38:07,444 The Amesbury var inte ensam, eller hur? 510 00:38:07,514 --> 00:38:09,448 Såvitt jag vet var hon det. 511 00:38:09,516 --> 00:38:14,476 Men kort efter att du blev hämtad, vi avlyssnade en trådlös radio från ett annat krigsfartyg. 512 00:38:14,555 --> 00:38:16,489 Vilket skepp var det, Brown? 513 00:38:16,557 --> 00:38:19,185 jag vet inte. 514 00:38:19,259 --> 00:38:23,662 Du vill att jag ska tro det bara en kom lätt kryssare för att attackera oss? dumheter! 515 00:38:23,730 --> 00:38:27,564 - Ingen engelsk kapten skulle göra det. - Jag skulle inte veta, sir. 516 00:38:27,634 --> 00:38:31,502 Du vet mycket, Brown. Om du visste mindre skulle du prata mer. 517 00:38:31,572 --> 00:38:33,506 The Amesbury var inte ensam. 518 00:38:33,574 --> 00:38:37,135 Hon var en del av en större styrka sänds för att förgöra oss, eller hur? 519 00:38:37,211 --> 00:38:42,205 Jag följer inte allt det där, sir. Jag har berättat allt jag kan. 520 00:38:44,551 --> 00:38:46,542 Mycket bra, Brown. 521 00:38:47,988 --> 00:38:52,015 Du är inte särskilt skicklig, men jag beundrar ditt mod. 522 00:38:52,092 --> 00:38:54,083 Du får gå. 523 00:39:04,771 --> 00:39:08,229 [Båda talar tyska] 524 00:39:11,111 --> 00:39:13,409 [tyska] 525 00:39:16,517 --> 00:39:18,849 Hej. [tyska] 526 00:39:18,919 --> 00:39:22,582 Ah. Komm hier, du. Komm. 527 00:39:31,231 --> 00:39:34,325 - [Besättningsmän chattar på tyska] - [Crewman] Die Engl�nder. 528 00:39:45,379 --> 00:39:48,371 [tyska] 529 00:39:53,854 --> 00:39:55,845 Ja. Ja. 530 00:40:04,398 --> 00:40:06,332 [Andas ut] 531 00:40:11,471 --> 00:40:14,338 [tyska] 532 00:40:14,408 --> 00:40:16,399 Engl�nder. 533 00:40:17,678 --> 00:40:21,375 - [tyska] - Engelsman? 534 00:40:21,448 --> 00:40:23,382 Ja. Engl�nder. 535 00:40:23,450 --> 00:40:26,010 [tyska] 536 00:40:27,487 --> 00:40:29,478 Kaput. 537 00:40:32,726 --> 00:40:36,560 [tyska] 538 00:40:48,141 --> 00:40:51,133 [Åska mullrar] 539 00:41:03,557 --> 00:41:06,287 - Sch�nes Wetter, var? - "Vättare"? 540 00:41:06,360 --> 00:41:09,818 - Sch�nes Wetter. – Åh, ja, vädret. 541 00:41:09,896 --> 00:41:12,456 Ja, mycket bra för dig, gubbe. 542 00:41:12,532 --> 00:41:15,296 Du skulle vara ganska svår att hitta i det här vädret, eller hur? 543 00:41:15,369 --> 00:41:19,237 [tyska] 544 00:41:19,306 --> 00:41:23,140 - Mm-mm. - England. Regen. 545 00:41:23,210 --> 00:41:26,077 - [Imiterar regn som faller] - Åh, ja, ja. 546 00:41:26,146 --> 00:41:28,944 Precis som England antar jag. 547 00:41:29,016 --> 00:41:31,917 [Skeppsklockan ringer] 548 00:41:31,985 --> 00:41:33,919 Komm. 549 00:41:49,569 --> 00:41:51,332 Hej! 550 00:41:51,405 --> 00:41:53,532 Wotcha. 551 00:41:58,078 --> 00:42:01,206 - Hur mår du? - Tja... 552 00:42:01,281 --> 00:42:03,579 där mitt vänstra ben var är inte för bekväm. 553 00:42:05,719 --> 00:42:07,880 Bortsett från det, allt jag behöver är den gamla kvinnan. 554 00:42:07,954 --> 00:42:10,252 Låt oss ta en droppe av det vattnet, eller hur? 555 00:42:11,625 --> 00:42:15,026 - Visst. - Ta. 556 00:42:17,164 --> 00:42:19,155 Ta, kompis. 557 00:42:21,101 --> 00:42:23,831 Du är brun, eller hur? 558 00:42:23,904 --> 00:42:27,499 Ja. Jag minns dig från Pompey när du var i gevärsskjutningen. 559 00:42:27,574 --> 00:42:29,565 Du gjorde det ganska bra, kompis. 560 00:42:29,643 --> 00:42:32,111 - Signaler? - Det stämmer. 561 00:42:32,179 --> 00:42:34,113 Ja, det trodde jag. 562 00:42:34,181 --> 00:42:36,775 Jag är Wheatley-stoker underofficer. 563 00:42:38,251 --> 00:42:41,743 - Är vi de enda två? - Ja. 564 00:42:41,822 --> 00:42:46,282 [Skaffar] Varför gjorde de besvär, undrar jag? 565 00:42:46,359 --> 00:42:49,157 Varför gjorde de inte en trevlig, rengöra de flesta av oss? 566 00:42:49,229 --> 00:42:51,163 De behöver information antar jag. 567 00:42:51,231 --> 00:42:54,462 Så fort de fiskade upp mig ur vattnet, Jag släpades upp före skepparen. 568 00:42:54,534 --> 00:42:56,661 Han tänker Amesbury är en del av en större kraft. 569 00:42:56,737 --> 00:42:58,602 Och var hon det? 570 00:43:02,242 --> 00:43:05,040 – De kanske ifrågasätter dig också, du vet. - Jag? 571 00:43:05,112 --> 00:43:07,273 [suckar] Jag vet ingenting. 572 00:43:07,347 --> 00:43:09,338 Jag arbetar i ett pannhus. 573 00:43:09,416 --> 00:43:13,512 Men jag skulle vilja se dessa blödningar blåsta ut av vattnet. Det skulle jag vilja se. 574 00:43:13,587 --> 00:43:18,115 Du bör komma i form snabbt, Stokes. Det kan hända tidigare än vi tror. 575 00:43:18,191 --> 00:43:20,921 Det skulle vara rikt, det skulle det. 576 00:43:20,994 --> 00:43:23,588 Först, Jerry förbryllar dig ner i soppan. 577 00:43:23,663 --> 00:43:25,995 Sedan släpar Jerry upp dig ur soppan. 578 00:43:26,066 --> 00:43:29,126 Sedan kommer dina egna killar och blåsa dig direkt tillbaka in i det igen. 579 00:43:29,202 --> 00:43:32,638 Det är bättre att se om de kan passa mig med ett träben ganska snabbt. 580 00:43:32,706 --> 00:43:34,640 Kan hjälpa mig att flyta bättre. 581 00:43:34,708 --> 00:43:36,972 Cor! Måste ha något för detta ben. 582 00:43:37,043 --> 00:43:38,977 Hej, Fritz. 583 00:43:40,580 --> 00:43:42,571 [talar tyska] 584 00:43:43,917 --> 00:43:45,646 [tyska] 585 00:43:45,719 --> 00:43:47,846 Pratar du tyska? Förstår du det? 586 00:43:47,921 --> 00:43:53,154 Ja. Jag arbetade för Norddeutsche Shipping Line lite före kriget. 587 00:43:53,226 --> 00:43:55,421 Ja, jag förstår deras språkbruk, kompis. 588 00:43:55,495 --> 00:43:57,486 Och jag förstår folket. 589 00:43:57,564 --> 00:44:02,695 De är okej, men du vill aldrig låta dem komma över dig. Kom ihåg det, son. 590 00:44:02,769 --> 00:44:05,761 De är alltid skyldiga att låta dig få det var du inte gillar det, ser du? 591 00:44:05,839 --> 00:44:09,366 - Det stämmer, eller hur, Fritz? - [tyska] 592 00:44:09,442 --> 00:44:12,969 Där är du. Ser du? Han kunde inte hålla med mig mer. 593 00:44:27,727 --> 00:44:30,252 - Kapten, sir. - Tack. 594 00:44:33,266 --> 00:44:35,530 Jag var rädd för detta. Det är från Cambridge. 595 00:44:35,602 --> 00:44:37,763 Hon har stött på smutsigt väder och förlorade Essen. 596 00:44:37,838 --> 00:44:40,705 - Det är knepigt, sir. - Ja. Låt oss se vad vi gör nu. 597 00:44:40,774 --> 00:44:42,503 - Pilot. - Sir? 598 00:44:42,576 --> 00:44:45,101 Vår senaste rapport från Essen visade henne på nordostlig kurs, eller hur? 599 00:44:45,178 --> 00:44:47,476 Ja, sir. Här, sir. 600 00:44:47,547 --> 00:44:50,744 Låt oss se. Om hon fortsatte på den kursen... 601 00:44:50,817 --> 00:44:53,342 hon kommer att tvingas ge upp sig själv, och det kommer hon inte att göra. 602 00:44:53,420 --> 00:44:56,048 Problemet är, vart skulle hon ta vägen? 603 00:44:56,122 --> 00:44:58,090 Var kunde hon hitta ett skydd för reparationer? 604 00:44:58,158 --> 00:45:00,854 Har hon vänt sig norrut, tror du, sir, och springa för Impala? 605 00:45:00,927 --> 00:45:05,275 Nej. För mycket trafik. Hon kommer att hålla sig borta därifrån. 606 00:45:05,408 --> 00:45:06,875 Låt oss se. Galpagosgruppen. 607 00:45:06,943 --> 00:45:09,036 Hon kunde hitta en ankarplats där okej. 608 00:45:09,112 --> 00:45:11,603 Mycket bra, pilot. Ge mig en kurs. 609 00:45:11,681 --> 00:45:14,844 Om min gissning stämmer, Essen har ett mycket bra försprång på oss. 610 00:45:14,918 --> 00:45:17,250 Men med lite tur, vi kanske bara fångar henne. 611 00:45:17,320 --> 00:45:20,221 - Yeoman. Ta en signal till Cambridge. - Sir? 612 00:45:20,290 --> 00:45:23,225 Säg åt henne att träffa oss söder om Galpagosöarna. 613 00:45:23,293 --> 00:45:25,284 Ge mig en position, snälla, pilot. 614 00:45:28,364 --> 00:45:31,356 [Motor surrande, dämpad] 615 00:45:46,582 --> 00:45:48,573 Stokes. 616 00:45:51,421 --> 00:45:55,084 - Stokes? - Hej. 617 00:45:55,158 --> 00:45:57,149 Hör du fungerar länspumparna? 618 00:45:57,226 --> 00:46:00,161 Ja. Det måste hon ha en båge full av vatten. 619 00:46:00,229 --> 00:46:03,255 Och en läcka i kollisionsskottet. 620 00:46:03,333 --> 00:46:07,326 Vi tappar vägen. Vi går långsammare än vi var igår. 621 00:46:07,403 --> 00:46:09,963 När det gäller mig, hon kan rödbrun väl sjunka. 622 00:46:10,039 --> 00:46:14,066 Eh, hon kommer inte att sjunka, inte om vi inte drabbas av en annan storm. 623 00:46:14,143 --> 00:46:16,134 Det är precis som jag sa till dig. 624 00:46:16,212 --> 00:46:18,203 Sättet de designar dessa fartyg nuförtiden... 625 00:46:18,281 --> 00:46:20,272 med speciell vattentät fack och skott- 626 00:46:20,350 --> 00:46:23,251 Ja, jag minns. Men inte nu, professor, tack. 627 00:46:23,319 --> 00:46:25,344 Jag är inte på humör för att koncentrera mig. 628 00:46:25,421 --> 00:46:29,255 - Ja. Jag är ledsen. - Det är okej, son. 629 00:46:29,325 --> 00:46:32,192 Du vet vad du borde att göra, eller hur? 630 00:46:32,261 --> 00:46:34,286 Du borde lägga in för amiral- 631 00:46:34,364 --> 00:46:38,425 allt det här snacket om taktik och skott och ballistik. 632 00:46:38,501 --> 00:46:40,435 Vem lärde dig allt egentligen? 633 00:46:40,503 --> 00:46:43,472 Jag är uppfostrad på flottan, Stokes. 634 00:46:43,539 --> 00:46:46,133 - Vad, din pappa, va? - Nej. Min mamma. 635 00:46:46,209 --> 00:46:48,700 - Din mamma? - Ja. 636 00:46:48,778 --> 00:46:51,269 Hon är en ganska kvinna. 637 00:46:51,347 --> 00:46:53,713 Hon vet mer om flottan än de flesta amiralerna. 638 00:46:53,783 --> 00:46:58,277 Cor. Jag har aldrig känt kanadensiska tjejer var så intresserade av flottan. 639 00:46:58,354 --> 00:47:01,585 Åh, mammas engelska. Se, min pappa dog innan jag föddes... 640 00:47:01,657 --> 00:47:05,115 och hon lämnade England och åkte till Kanada- till Montreal. 641 00:47:06,329 --> 00:47:08,957 Jag antar att hon ville att komma undan och glömma. 642 00:47:09,032 --> 00:47:14,561 Han var marin också, men- Hon pratar aldrig om honom, inte ens nu. 643 00:47:14,637 --> 00:47:18,266 Antar att det måste ha varit ganska tufft för henne, arbeta i ett främmande land. 644 00:47:18,341 --> 00:47:21,902 Ja. Hon brukade mata mig med flottan med min flaska. 645 00:47:21,978 --> 00:47:26,574 Gjorde hon det nu? Du är en bra pojke och matar mig lite av vattnet där borta, eller hur? 646 00:47:26,649 --> 00:47:29,140 Åh, visst. 647 00:47:34,791 --> 00:47:38,784 [Engines Whir Louder, Dö ner] 648 00:47:41,497 --> 00:47:43,488 Hej, det är roligt. 649 00:47:44,834 --> 00:47:46,825 Motorerna har nästan stannat. 650 00:47:47,970 --> 00:47:49,961 Vi måste vara i slätt vatten. 651 00:48:07,523 --> 00:48:09,582 [talar tyska] 652 00:48:11,461 --> 00:48:13,622 [Officer, besättningsman: tyska] 653 00:48:17,633 --> 00:48:19,624 [Vatten stänker] 654 00:48:21,204 --> 00:48:23,195 [tyska] 655 00:48:26,042 --> 00:48:29,569 - [Officer, besättningsman: tyska] - [Skeppets telegrafringar] 656 00:48:42,592 --> 00:48:44,583 [Crewman ringer ut] 657 00:48:50,566 --> 00:48:52,295 [tyska] 658 00:48:52,368 --> 00:48:54,529 [Officer, besättningsman: tyska] 659 00:48:56,005 --> 00:48:57,996 [Crewman ringer ut] 660 00:49:09,285 --> 00:49:11,879 Ja, var är vi? 661 00:49:11,954 --> 00:49:14,286 Jag vet inte. Jag kan inte känna igen någonting. 662 00:49:18,995 --> 00:49:20,986 [tyska] 663 00:49:22,698 --> 00:49:26,031 - [Besättningsman: tyska] - [Skeppets telegraf ringer] 664 00:49:47,657 --> 00:49:49,682 [tyska] 665 00:49:51,961 --> 00:49:54,794 Det verkar vi vara i någon form av lagun. 666 00:49:54,864 --> 00:49:56,855 Kanalen måste vara ganska smal. 667 00:49:56,933 --> 00:49:58,958 De har tagit en linje från aktern. 668 00:50:00,670 --> 00:50:03,036 Då kan hon inte vända sig om. 669 00:50:03,105 --> 00:50:07,064 Vattnet måste vara för grunt på vardera sidan för att låta henne svänga. 670 00:50:07,143 --> 00:50:10,704 Blimey, vilken barnvakt hon skulle vara om våra pojkar kom nu, va? 671 00:50:20,623 --> 00:50:23,421 [Captain On R. A: German] 672 00:50:26,028 --> 00:50:28,553 De tror att de följs. 673 00:50:30,299 --> 00:50:32,290 [Kapten fortsätter på tyska] 674 00:50:33,903 --> 00:50:36,235 Vad säger han nu? 675 00:50:36,305 --> 00:50:39,240 De måste göra sina reparationer och gå ut. 676 00:50:39,308 --> 00:50:43,108 Han säger att han ska ge dem bara 36 timmar. 677 00:50:43,179 --> 00:50:46,114 - [Kapten fortsätter] - Om de väntar längre blir de instängda. 678 00:50:51,120 --> 00:50:53,953 [Tjänsteman: tyska] 679 00:50:58,894 --> 00:51:01,021 Trettiosex timmar, va? 680 00:51:02,665 --> 00:51:06,294 Om vi bara kunde göra något att hålla upp dem. 681 00:51:06,369 --> 00:51:08,860 Jag skulle ge det andra benet om vi kunde göra det. 682 00:51:17,146 --> 00:51:19,842 - [Visslingar] - [Avrundning] 683 00:51:21,284 --> 00:51:23,514 [Man On R.A.] Achtung! Schiff! 684 00:51:23,586 --> 00:51:26,680 - [Fortsätter på tyska] - [Besättningsman: tyska] 685 00:51:32,995 --> 00:51:35,486 [tjattar] 686 00:51:52,648 --> 00:51:55,139 [Metal Clatters] 687 00:52:08,164 --> 00:52:11,224 [Besättningsman: tyska] 688 00:52:19,475 --> 00:52:21,966 - [Skeppsklockan ringer] - [Vakt] Komm. 689 00:52:41,530 --> 00:52:43,691 Komm. [tyska] 690 00:53:00,383 --> 00:53:03,352 Vad försöker de göra, kapsejsa detta badkar? 691 00:53:03,419 --> 00:53:06,081 De listar henne över så att de kan arbeta på skadan. 692 00:53:06,155 --> 00:53:08,646 De förlorar inte mycket tid. Du borde se dem där uppe. 693 00:53:08,724 --> 00:53:10,988 Jag föredrar dem än mig. 694 00:53:11,060 --> 00:53:13,358 Det blöder för varmt. 695 00:53:13,429 --> 00:53:15,727 Vilken plats att vara fast i, hej? 696 00:53:15,798 --> 00:53:20,201 Inte ett andetag, och inte en pub i sikte. 697 00:53:20,269 --> 00:53:25,002 Cor. Kunde jag inte göra det till en fin pint grisöra nu? 698 00:53:25,074 --> 00:53:27,406 Lyssna, Stokes. 699 00:53:27,476 --> 00:53:29,706 Jag tror att vi kan göra något. 700 00:53:29,779 --> 00:53:32,179 Göra något? Göra något åt ​​vad? 701 00:53:32,248 --> 00:53:34,944 Att fördröja dem - att stoppa dem från att få henne reparerad i tid. 702 00:53:35,017 --> 00:53:37,679 en halv månad. Och jag med ett ben? 703 00:53:37,753 --> 00:53:41,052 Naturligtvis inte. Men det var du som gav mig idén från början. 704 00:53:41,123 --> 00:53:43,318 Du minns när kaptenen pratade och du sa... 705 00:53:43,392 --> 00:53:47,021 "Om det bara fanns något vi kan göra att hålla upp henne." Det tror jag att vi kan. 706 00:53:47,096 --> 00:53:49,155 - Mår du okej? – Ja, självklart är jag det. 707 00:53:49,231 --> 00:53:51,665 Är det inte värmen? Har du inte en touch av solen? 708 00:53:51,734 --> 00:53:53,759 Nej. Det är bara det ända sedan du sa det... 709 00:53:53,836 --> 00:53:56,464 Jag har tittat runt och reda ut saker. 710 00:53:56,539 --> 00:54:00,475 - Jag har en idé. - Nu, vänta lite. 711 00:54:00,543 --> 00:54:03,103 Du vill ta det här skeppet på ensam. Är det det? 712 00:54:03,179 --> 00:54:05,477 – Jag hade inte tänkt på det så. - Det är bättre att du. 713 00:54:05,548 --> 00:54:09,416 Det finns en sak dock. Anta att vi lyckades fördröja dem. 714 00:54:09,485 --> 00:54:12,249 Anta att våra fartyg kom ikapp. 715 00:54:12,321 --> 00:54:15,848 - Hur är det med dig? - Jag kommer inte att vara särskilt bekväm, eller hur? 716 00:54:15,925 --> 00:54:18,359 - Jag vet, men du skulle inte kunna gå upp... - Lyssna, son. 717 00:54:18,427 --> 00:54:21,089 Om jag kommer ur det här, vilken chans tror du att jag har... 718 00:54:21,163 --> 00:54:24,291 att komma tillbaka till havet igen- på ett ben och en stubbe? 719 00:54:24,366 --> 00:54:27,130 Och jag har varit till sjöss sedan jag var 14 år gammal. 720 00:54:27,203 --> 00:54:29,262 De skulle bara sätta mig upp på stranden för att ruttna. 721 00:54:29,338 --> 00:54:31,863 Och det skulle jag inte gilla, förstår? 722 00:54:31,941 --> 00:54:34,535 Så om du inte är helt av din rocker, buster... 723 00:54:36,712 --> 00:54:39,442 du går vidare. 724 00:54:42,685 --> 00:54:46,121 - Okej, Stokes. - Så länge du inser det, vad du än gör... 725 00:54:46,188 --> 00:54:48,748 du kommer att ta en fruktansvärd chans. 726 00:54:48,824 --> 00:54:51,292 Du inser det, eller hur? 727 00:54:51,360 --> 00:54:54,056 Du kommer att ta en fruktansvärd chans. 728 00:54:56,298 --> 00:54:58,289 Ja. 729 00:55:02,371 --> 00:55:06,307 - [Skeppsklockan ringer] - [Man hostar] 730 00:55:13,415 --> 00:55:15,906 - Jag är ledig. - Okej, son. 731 00:55:15,985 --> 00:55:17,919 Jag önskar att jag följde med dig. 732 00:55:17,987 --> 00:55:20,114 - Se upp ditt steg nu. - Du också. 733 00:55:20,189 --> 00:55:22,248 Gillar inte idén att lämna dig på egen hand. 734 00:55:22,324 --> 00:55:24,315 Gå inte och oroa dig om mig. 735 00:55:24,393 --> 00:55:26,953 Kom bara ihåg vad de gjorde till Amesbury. 736 00:55:27,029 --> 00:55:29,020 Lycka till. 737 00:55:38,173 --> 00:55:41,301 [Hosta] 738 00:55:45,281 --> 00:55:47,772 [Hamring] 739 00:56:03,399 --> 00:56:05,890 [Hamringen fortsätter] 740 00:56:42,605 --> 00:56:46,041 741 00:57:12,184 --> 00:57:15,711 [Hamringen fortsätter] 742 00:57:28,233 --> 00:57:31,225 På avstånd] 743 00:57:43,549 --> 00:57:46,211 744 00:57:47,653 --> 00:57:51,384 - [Besättning chattar] - [Hamring] 745 00:57:57,262 --> 00:58:00,390 [Besättningsman: tyska] 746 00:58:42,007 --> 00:58:44,999 [Hamringen fortsätter på avstånd] 747 00:59:24,049 --> 00:59:26,540 [Hamring] 748 01:00:27,546 --> 01:00:30,037 [Borrning] 749 01:00:59,378 --> 01:01:01,869 [Borrningen fortsätter] 750 01:01:14,793 --> 01:01:18,024 [tjattar] 751 01:01:24,002 --> 01:01:26,232 - [Dämpat rop] - [Crewman utropar] 752 01:01:26,304 --> 01:01:28,499 [tyska] 753 01:01:28,573 --> 01:01:30,564 Schnelll 754 01:01:38,784 --> 01:01:42,083 [Borrningen fortsätter] 755 01:01:50,996 --> 01:01:54,022 [pistolskott] 756 01:01:54,099 --> 01:01:56,897 [pistolskott] 757 01:01:58,303 --> 01:02:00,703 [Gevärsskott fortsätter] 758 01:02:01,540 --> 01:02:03,235 [Skiker] 759 01:02:04,376 --> 01:02:06,310 [Gevärsskott fortsätter] 760 01:02:09,047 --> 01:02:11,538 [tyska] 761 01:02:24,329 --> 01:02:26,797 [tyska] 762 01:02:49,488 --> 01:02:51,979 [Klaxon Blaring] 763 01:03:06,037 --> 01:03:08,631 [Avskjutning av luftvärn] 764 01:03:38,203 --> 01:03:40,501 [Geväreldningen upphör] 765 01:03:58,890 --> 01:04:00,881 [Gevärsskott] 766 01:04:05,497 --> 01:04:09,331 [Flåsande] 767 01:04:30,088 --> 01:04:32,579 [tyska, tystlåten] 768 01:04:49,274 --> 01:04:52,072 [tyska] 769 01:04:59,351 --> 01:05:01,615 [Captain On R.A.] Brun. 770 01:05:01,686 --> 01:05:06,146 Brun. Lyssna nu på mig, Brown. 771 01:05:06,224 --> 01:05:09,625 Jag ska ge dig bara en chans. 772 01:05:09,694 --> 01:05:13,095 Vi vet var du är. 773 01:05:13,164 --> 01:05:17,897 Om du inte kommer ut och ge upp omedelbart... 774 01:05:17,969 --> 01:05:21,461 Jag ska träna mina tunga vapen mot dig. 775 01:05:21,539 --> 01:05:24,099 Kom nu ut och ge dig. 776 01:05:24,175 --> 01:05:27,508 [Gevärsskott] 777 01:05:27,579 --> 01:05:29,979 - [tyska] Feuerl - Feuerl 778 01:06:09,354 --> 01:06:11,345 [tyska] 779 01:06:39,384 --> 01:06:41,375 [Kapten: tyska] 780 01:07:19,691 --> 01:07:23,684 - [pistolskott] - [Skiker] 781 01:07:23,762 --> 01:07:28,893 [Gevärsskott] 782 01:07:28,967 --> 01:07:31,629 [Gevärsskott fortsätter] 783 01:08:09,741 --> 01:08:12,642 [Stönar tyst] 784 01:08:25,990 --> 01:08:28,982 785 01:08:46,778 --> 01:08:49,906 786 01:08:49,981 --> 01:08:52,381 - [Huskande] - Hej, Fritz. 787 01:08:52,450 --> 01:08:54,645 Hur går det med arbetet på toppen? 788 01:08:54,719 --> 01:08:56,653 [Pratar tyska] 789 01:08:56,721 --> 01:08:58,313 Fortfarande. 790 01:09:03,728 --> 01:09:05,889 Bästa delen av en dag. 791 01:09:05,964 --> 01:09:08,455 [Klickar på tungan] Fortsätt så, buster. 792 01:09:17,575 --> 01:09:20,373 Jag skulle säga att det finns tre öar som är mest troliga, pilot- 793 01:09:20,445 --> 01:09:22,436 Chatham, Barrington, Resolution. 794 01:09:22,513 --> 01:09:24,447 - Låt oss kolla dessa först. - Ja, ja, sir. 795 01:09:24,515 --> 01:09:27,450 - Vi börjar få väldigt lite bränsle, sir. – Jag vet, men vi kan inte släppa farten. 796 01:09:27,518 --> 01:09:29,509 Vår bästa kurs är genom denna passage, sir. 797 01:09:29,587 --> 01:09:33,421 Mycket bra. Justera vår hastighet för att komma fram utanför Chatham Island vid gryningen. 798 01:09:33,491 --> 01:09:35,823 Jag ger en signal till Cambridge berätta för henne planen. 799 01:09:42,467 --> 01:09:45,868 [Kapten, officer: tyska] 800 01:09:52,610 --> 01:09:55,340 [Objekt slamrar] 801 01:10:01,055 --> 01:10:02,852 [tyska] 802 01:10:17,905 --> 01:10:20,169 [ryser] 803 01:10:25,012 --> 01:10:29,642 - [Slamret fortsätter] - [Tjänsteman: tyska] 804 01:10:47,068 --> 01:10:49,559 [Hamring] 805 01:11:06,487 --> 01:11:09,012 [Slamrande, hamrande] 806 01:12:06,480 --> 01:12:08,971 [tyska] 807 01:12:32,239 --> 01:12:35,402 - [pistolskott] - [Blows Whistle] 808 01:12:51,158 --> 01:12:55,151 - [pistolskott] - [Soldat ropar] 809 01:13:08,909 --> 01:13:10,934 [Soldat: tyska] 810 01:13:19,720 --> 01:13:21,779 [Gevärsskott] 811 01:13:23,624 --> 01:13:25,615 [Stön] 812 01:13:46,247 --> 01:13:48,875 [Stön] 813 01:13:57,424 --> 01:13:59,949 [Gnäll] 814 01:14:04,298 --> 01:14:07,233 [Soldat: tyska] 815 01:14:07,301 --> 01:14:10,168 [Slamrande] 816 01:14:16,510 --> 01:14:20,002 - [Visselblåser] - [Soldat: tyska] 817 01:14:22,583 --> 01:14:24,744 [Viskar] 818 01:14:27,821 --> 01:14:30,847 [Flämtande] 819 01:14:43,804 --> 01:14:45,795 [Soldat: tyska] 820 01:14:59,954 --> 01:15:03,151 [Tornblåsning] 821 01:15:09,964 --> 01:15:14,264 [Soldat: tyska] 822 01:15:22,743 --> 01:15:25,769 [Tornet fortsätter] 823 01:15:33,187 --> 01:15:35,951 [Tumnet stannar] 824 01:15:47,701 --> 01:15:49,692 [Winch Whirring] 825 01:15:54,742 --> 01:15:57,074 [Man On R.A.] Fara! Fartyg! 826 01:15:57,144 --> 01:15:59,612 [Fortsätter på tyska] 827 01:17:01,475 --> 01:17:04,171 828 01:17:09,249 --> 01:17:11,410 Brand! 829 01:17:12,986 --> 01:17:16,183 [tyska] 830 01:17:18,025 --> 01:17:20,516 [Skipsvapen avfyras] 831 01:17:58,732 --> 01:18:00,723 Vi måste ha slagit ut hennes eldledning. 832 01:18:00,801 --> 01:18:02,792 Hon kommer inte i närheten av oss. 833 01:18:35,502 --> 01:18:38,266 - Sluta skjuta. - Ja, ja, sir. Sluta skjuta! 834 01:18:43,510 --> 01:18:46,001 [Skrovet knarrar] 835 01:19:12,039 --> 01:19:14,030 - Förbered dig på att hämta överlevande. - Ja, ja, sir. 836 01:19:28,889 --> 01:19:30,880 [Crewman] Kom igen. Fortsätt i rörelse. 837 01:19:36,129 --> 01:19:38,825 Kom igen. Nedanför, kompis. 838 01:19:38,899 --> 01:19:40,890 - Fortsätt. Fortsätt i rörelse. – Jag är officer. 839 01:19:40,968 --> 01:19:43,960 - Korvettenkapit�n Hessen. – Mycket bra. Stå där borta. 840 01:19:44,037 --> 01:19:47,302 Jag vill göra en rapport. Det finns ett brittiskt betyg på Resolution Island. 841 01:19:47,374 --> 01:19:49,774 - Ett brittiskt betyg? - Vi räddade honom från Amesbury. 842 01:19:49,843 --> 01:19:52,573 - Åh? Då skulle jag vilja veta varför satte du honom i land. - Det gjorde vi inte. 843 01:19:52,646 --> 01:19:56,742 Han stal ett gevär, flydde och sköt på oss sedan dess. 844 01:19:56,817 --> 01:20:00,116 - Nej. – Han höll upp oss i mer än 18 timmar. 845 01:20:00,187 --> 01:20:02,178 Det finns en överlevande från Amesbury om Resolution. 846 01:20:02,256 --> 01:20:05,657 – Fråga kaptenen om vi kan skicka en båt bort och ta in honom. - Ja, ja, sir. 847 01:20:05,726 --> 01:20:08,058 Jag tror det är bättre att du kommer och berätta för kaptenen om detta. 848 01:20:09,062 --> 01:20:10,996 Kom igen. Fortsätt i rörelse. 849 01:20:15,602 --> 01:20:18,093 [Skeppshorn blåser] 850 01:20:19,373 --> 01:20:21,364 [Människor som chattar] 851 01:20:28,715 --> 01:20:31,047 [tjattar] 852 01:20:48,869 --> 01:20:52,168 Bra Brown, grattis. Du ser vältränad ut igen. 853 01:20:52,239 --> 01:20:55,402 - Tack, amiral. Detsamma för dig, sir. - Ingen familj här, Brown? 854 01:20:55,475 --> 01:20:58,638 - Nej. Det är bara min mamma, sir, och hon bor i Montreal. - Jag förstår. 855 01:20:58,712 --> 01:21:03,274 Hon skickade mig en underbar kabel, sir. Det här är verkligen hennes dag. 856 01:21:03,350 --> 01:21:05,181 - Hennes dag? - Ja, sir. 857 01:21:05,252 --> 01:21:07,243 Hon tränade mig från att jag kunde gå. 858 01:21:07,321 --> 01:21:09,949 Med mor var flottan det enda direkt från början. 859 01:21:10,023 --> 01:21:12,924 - Jag förstår. – Hon tråkade ner mig värre än någon gammal båtsman. 860 01:21:12,993 --> 01:21:15,223 Tydligen gjorde hon Bra jobbat, Brown. 861 01:21:15,295 --> 01:21:17,320 Förresten, jag får dig tilldelad som min signalman. 862 01:21:17,397 --> 01:21:19,661 Tack, sir. Beställningarna kom igenom i morse. 863 01:21:24,071 --> 01:21:26,096 - Du är brun, eller hur? - Ja, sir. 864 01:21:26,173 --> 01:21:28,198 Hans Majestät kommer när som helst. 865 01:21:28,275 --> 01:21:30,209 Du blir uppringd först... 866 01:21:30,277 --> 01:21:33,610 - eftersom du är den enda mottagaren av Victoria Cross. - Ja, sir. 867 01:21:33,680 --> 01:21:36,672 Amiral Saville, riddarorden kommer att bli tvåa. 868 01:21:36,750 --> 01:21:39,378 Tack. 869 01:21:39,453 --> 01:21:41,614 - Du kommer att rapportera ombord på fartyget på morgonen. - Ja, sir. 870 01:21:41,688 --> 01:21:45,124 Bra. Vi ska vara i konvojtjänst i Nordatlanten. 871 01:21:45,192 --> 01:21:48,389 – Vi kan mycket väl lägga in till Montreal. - Jag hoppades på det, sir. 872 01:21:48,462 --> 01:21:51,761 – Det är fyra år sedan jag såg mamma. – Nåväl, det kanske inte är länge nu. 873 01:21:51,832 --> 01:21:54,164 – Jag hoppas att jag får en chans att träffa henne. - Ja, sir. 874 01:21:54,234 --> 01:21:57,203 Det är synd att hon inte kunde var här, Brown. 875 01:21:57,270 --> 01:21:59,738 Hon måste vara en mycket anmärkningsvärd kvinna. 876 01:22:01,108 --> 01:22:04,942 877 01:22:32,205 --> 01:22:34,196